26.12.2016

Los Reyes Magos en Ibiza

El día 3 de enero, de 17:00 a 20:00 horas, los niños y niñas del municipio de Ibiza reciben la visita de los pajes reales en la plaza de Antoni Alberti y Nieto.
Los pajes recogen personalmente cada una de las cartas que después entregan a los Reyes Magos.
Son momentos de fiesta y alegría, en los que no faltan actividades de animación dirigidas a los más pequeños. A las 19:00 horas se ha programado un espectáculo infantil de magia a cargo del mago Albert.
El miércoles día 4 de enero, los pajes reales estarán también en el Mercat Vell, desde las 11:30 hasta las 13:00 horas.
Para las familias que no hayan tenido tiempo de completar la lista con sus deseos de regalos, la última oportunidad para que los pajes recojan las cartas será el mismo día 4 de enero, de 17:00 a 20:00 horas, en la plaza de Antoni Albert y Nieto.
Son fechas cargadas de ilusión que se viven con intensidad en Ibiza. Todos los días se programan actividades infantiles y talleres abiertas a todas las familias que quieran participar.
Los más pequeños podrán elaborar sus cartas a los Reyes Magos, participar en un taller de cocina, de globoflèxia, maquillaje, chapas, videojuegos de música y deportes, elaboración de coronas y caretas.
La Navidad en Ibiza es mágica por la ilusión con la que se espera a los Reyes Magos.
Este año, además, nos van a dar una gran sorpresa. Llegarán el 5 de enero a la playa de ses Figueretas. Será la primera vez que les veremos desembarcar en la playa, sobre las 18.30 horas. Después recorrerán las calles de Ibiza, donde recibirán todo el cariño de los más pequeños y sus familias.
La cabalgata recorrerá el paseo de ses Pitiüses y seguirá por la calle del periodista Francesc Escanelles, calle de Asturias, calle del País Vasco, avenida de España, avenida de Ignasi Wallis, avenida de Isidor Macabich, calle Abad y Lasierra, calle Josep Zornoza Bernabeu.
Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán finalmente a la plaza de Antoni Albert i Nieto, donde dejarán su mensaje de amor y alegría para todos.
Sabemos que Ibiza es una de sus islas preferidas y uno de los lugares de los que nunca se olvidan.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Els Reis Mags arriben a Eivissa

El proper dia 3, de 17:00 a 20:00 hores, els boixos i boixes del municipi d’Eivissa rebran la visita dels patges reials a la plaça d’Antoni Alberti i Nieto. A les 19:00 hores s’ha programat un espectacle infantil de màgia a càrrec del mag Albert.
El dimecres dia 4 de gener, la recepció dels patges reials es farà també al Mercat Vell des de les 11:30 fins les 13:00 hores i de 17:00 a 20:00 hores a la plaça d’Antoni Albert i Nieto.

Tots els dies es preveuen activitats infantils i tallers. Els més petits podran elaborar la carta als Reis Mags, participar en un taller de cuina, de globoflèxia, maquillatge, xapes, videojocs de música i esports, elaboració de corones i caretes.

Un altre de les novetats es el canvi en el recorregut de la cavalcada dels Reis d’Orient que, a partir de les 18.30 hores, enguany arribaran a la platja des ses Figueretes per a continuar amb el següent recorregut: passeig de ses Pitiüses, carrer del periodista Francesc Escanelles, carrer d’Astúries, carrer del País Basc, avinguda d’Espanya, avinguda d’Ignasi Wallis, avinguda d’Isidor Macabich, carrer Abad i Lasierra, carrer de Josep Zornoza Bernabeu i arribada a la plaça d’Antoni Albert i Nieto on atindran a grans i petits.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

The Three Kings in Ibiza

From 5pm to 8pm on the 3rd of January, the children of Ibiza will receive a visit from the royal pages on the Antoni Alberti i Nieto beach.
The pages will personally collect all the children’s letters which they will then deliver to the Three Kings.
It’s a time of joy and celebration with a range of fun activities for the little ones to take part in. At 7pm there will be a kids’ magic show performed by Albert the magician.
On Wednesday the 4th of January, the royal pages will also be at the Mercat Vell from 11:30am to 1pm.
For families who haven’t had time to finish their wishlists, the last chance to give the pages their letters will be from 5pm to 8pm on the 4th of January in the Antoni Albert i Nieto square.
It’s an exciting few days, especially in Ibiza. Every day there will be a programme of children’s activities and workshops open to any families who want to participate.
The little ones will be able to write their letters to the Three Kings and participate in cooking, balloon modelling, face-painting, badge, music and sports video game, crown and mask making workshops.
Christmas in Ibiza is magical thanks to the much-anticipated visit of the Three Kings.
And this year they have a big surprise in store. They will arrive to the Ses Figueretas beach on the 5th of January. It will be the first time we see them disembark on the beach, at around 18:30. After that they’ll go through the streets of Ibiza where they’ll be cheered on by children and their families.
The procession will follow the Ses Pitiüses boulevard and continue along the street of journalist Francesc Escanelles, Calle de Asturias, Calle del País Vasco, Avenida de España, Avenida de Ignasi Wallis, Avenida de Isidor Macabich, Calle Abad y Lasierra and Calle Josep Zornoza Bernabeu.
Melchior, Gaspar and Balthasar will finish up in the Antoni Albert i Nieto square where they’ll spread their message of love and joy to everyone.
We know Ibiza is one of their favourite islands and one of the places they never forget.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Die Heiligen Drei Könige auf Ibiza

Am 3. Januar erwarten die Mädchen und Jungen dieser Gemeinde auf Ibiza zwischen 17 und 20 Uhr die Ankunft der königlichen Pagen auf der Plaza de Antoni Alberti i Nieto.
Die Pagen nehmen dann die Briefe der Kinder persönlich entgegen und übergeben sie später den Heiligen Drei Königen.
Ein bewegender Moment mit einem unterhaltsamen Rahmenprogramm für die Kleinen. Ab 19 Uhr tritt dann der Zauberer Albert auf.
Am 4. Januar besuchen die Pagen von 11:30 bis 13 Uhr den Mercat Vell.
Die letzte Gelegenheit, Wünsche an die Heiligen Drei Könige zu senden, gibt es dann am 4. Januar zwischen 17 und 20 Uhr auf der Plaza de Antoni Alberti i Nieto.
Dieses Ereignis wird auf Ibiza jedes Jahr mit Spannung erwartet. Jeden Tag gibt es verschiedene Aktivitäten und Workshops für Kinder.
Die jüngsten Mitglieder der Familie können hier ihre Briefe an die Heiligen Drei Könige erstellen oder an verschiedenen Workshops wie Kochen, Ballonfiguren erstellen, Make-Up, Buttons bemalen, Videospiele mit Musik und Sport spielen, Krönchen und Masken basteln teilnehmen.
Die gesamte Weihnachtszeit auf Ibiza steht im Zeichen der Ankunft der Heiligen Drei Könige.
Und dieses Jahr erwartet uns eine ganz besondere Überraschung: Die Heiligen Drei Könige erreichen Ibiza am 5. Januar an der Playa de Ses Figueretas. Es ist das erste Mal, dass wir dabei zusehen können, wie sie am Strand ankern und an Land gehen. Die Ankunft ist für 18:30 Uhr geplant. Danach werden sie dann durch die Straßen von Ibiza geleitet, wo Kinder und Erwachsene ihnen zujubeln.
Die Prozession führt entlang des Paseo de Ses Pitüses und dann weiter über die Calle del Periodista Fransesc Escanelles, die Calle de Asturias, Calle del Pais Vasco, die Avenida de España, die Avenida Ignasi Wallis, die Avenida Isidor Macabich, Calle Abad und die Calle Josep Zornoza Bernabeu.
Die Plaza de Antoni Albert i Nieto ist das endgültige Ziel von Kaspar, Melchior und Balthasar, die hier eine Rede über Liebe und Freude für alle halten. Ibiza ist wirklich eine einzigartige Insel und einer dieser Orte dieser Welt, der Ihnen sicher noch lange in guter Erinnerung verbleiben wird.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *