02.05.2017

What Eivissa Medieval 2017 is going to be like

Rafa Ruiz, the mayor of Eivissa, and the Eivissa’s Festivities Councillor, Agustín Perea presented the 18th edition of Eivissa Medieval, which will start next Thursday 11 May at 6:30pm, with an opening performance in Constitució Square next to Mercat Vell.
The mayor has pointed out that the cultural programme and events are very extensive this year. A focus has been placed on a diverse programme of cultural activities over four days with concerts, exhibitions, theatre and cultural set-ups on the street. Additionally, new for this year, there is an exhibition organised by Arxiu d’Eivissa.
In addition to the impressive cultural programme there are activities for seniors living in rest homes so they can enjoy a show just for them that will take place Saturday morning. Since this year there is no school holiday in the city, a children’s activity has been organised for the students who would like to enjoy the fair that will take place on Friday morning.

feria medieval cartel 2017
The mayor of Eivissa also would like to thank the numerous volunteers for collaborating, since thanks to them a team has been organised to attend to the elderly interested in enjoying Eivissa Medieval who are in rest homes while ensuring safety and care.
Eivissa Medieval will start on Thursday 11 May at 6:30pm with a show prepared especially for the occasion by the Morboria theatre company, winner of a MAX prize, the most prestigious in the field, which will take place Constitució Square in Mercat Vell. The actors from this theatre company will perform a play depicting the history of the building of the Eivissa city walls in a fun and entertaining way.
Over the four days of Eivissa Medieval numerous cultural events will take place and there will street entertainment with more than 17 local, national and international groups performing acrobatics, music and theatre and characters, all of which will be moving around the walled city and to the different areas and streets of Dalt Vila.
Additionally, over the four days of Eivissa Medieval, all of the cultural facilities and museums in Dalt Vila are open for everyone interested in visiting them; just one more reason to enjoy the fantastic quarter of Dalt Vila.
Furthermore, the Festivities Councillor Agustín Perea has pointed out that this year for the first time there is going to be a competition between local artisan stands. The competition will feature two categories: One is the for the stand decoration, where all of the registered artisans can participate and the other category is for artisan products, where everyone can participate except for those dedicated to serving food and/or drinks. There will be two 300-euro prizes for each category.
Also worth mentioning are the large amount of stands which will be found throughout the traditional Eivissa Medieval market area: 150 in all, of which 60 are for local artisan products from Ibiza, 15 craft workshops (12 for demonstrations and 3 which are participative) featuring: Iron working, pottery, wicker working, incense making, wood working, arrow making, Arabic calligraphy, paper, and smelting.
As far as the cultural programme, four exhibitions are planned: a Leonardo da Vinci one, Gutenberg’s press, exhibitions of Ibizan weapons and history, as well as the exhibition that will take place in the hall of the Refectory, organised by the Arxiu Històric d’Eivissa, titled “Feina i menjar” (“Work and Food”) which you will be able visit from 11am to 7:30pm.
The cultural programme includes theatre, concerts and puppet shows which will take place over the course of the festival each day from 11am to 2:30pm and from 6pm to 11pm. Of those shows, the councillor has highlighted the “Bestiari Medieval de Mallorca”, which will take place on Saturday 13 May at 10:30pm. For the show a correfoc will be performed together with “Els Dimonis”, the Associació Vuit d’Agost and musicians from Rota Temporis in Reina Sofía park.
Eivissa Medieval has been divided into 10 areas which range from Reina Sofía park, with medieval exhibitions and games as well as night shows and activities for young children, to Plaça del Parc, with attractions for children and exhibitions of Leonardo da Vinci’s inventions.
There will be traditional Ibizan workshops in Plaça de Sa Font and Antoni Palau street, as well as in Constitució Square by a variety of artisans as well as food stands. Starting in this part of the city and in the whole quarter of Dalt Vila and the bulwarks, until Catedral Square you’ll be able to find shows, activities, workshops, food zones, medieval camps, falconry exhibitions and demonstrations over the four days of the fair.
Furthermore, the bulwark of Sant Pere will feature the medieval writing, coining, arrow making and incense preparation and perfume workshops. There will also be a medieval camp, a themed area with military tents, where you will be able to see how people dressed from the time period, combat, horse training, archery and lots more.
In the bulwark of Sant Joan you will find an exhibition on the medieval history of Ibiza, with participatory workshops, an arms exhibition, as well as the now traditional falconry exhibition on Thursday at 8pm and Friday, Saturday and Sunday at 12:30pm and 7pm.
For children a number of puppet shows have been prepared, in Catedral Square, in the cloister of City Hall and in the bulwark of Santa Llúcia; exhibitions of medieval fighting and combat in the bulwark of Sant Pere and medieval horse games in Reina Sofía park, as well as a number of shows for children (up to 5 sessions daily) also in Catedral square.
Dalt Vila will have more than 4,000 Christian, Arab and Hebrew themed decorations spread throughout the quarter.
As far as the free bus lines, for the duration of Eivissa Medieval two have been added which will link the parking areas of Gesa, Multicines and Es Gorg, and even Es Soto. This year, again for the first time, the bus starts right on Thursday afternoon. The schedule starts on 11 May from 6 to 11pm and for the rest of the days from 10am to 3pm and then from 5 to 11pm.

Eivissa Medieval Programme

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

So wird das Mittelalterfest von Eivissa 2017

Der Bürgermeister der Stadt Eivissa, Rafa Ruiz, und der Stadtrat für Feste der Stadtverwaltung von Eivissa, Agustín Perea, haben heute die 18. Auflage des Mittelalterfestes Eivissa Medieval präsentiert, das in diesem Jahr am 11. Mai um 18:30 Uhr mit einer Eröffnungsshow auf der Plaça de la Constitució, auf dem Mercat Vell beginnt.
Der Bürgermeister betonte, dass man in diesem Jahr ein besonders umfangreiches kulturelles Veranstaltungsprogramm ausgearbeitet hat. Man hat sich dafür entschieden das Fest auf vier Tage zu konzentrieren, in denen ein vielseitiges Kulturprogramm mit Konzerten, Ausstellungen, Theatereinlagen und kulturellen Einrichtungen in den Straßen geboten wird. Außerdem gibt es in diesem Jahr eine Ausstellung, die von dem Stadtarchiv Arxiu d’Eivissa organisiert wird.
Neben diesem umfangreichen kulturellen Programm wurden auch Aktivitäten insbesondere für ältere Gäste organisiert, die in Heimen leben, damit sie am Samstag Vormittag eine Aufführung genießen, die speziell für sie gedacht ist. Und da es in diesem Jahr kein Schulfest in der Stadt gibt, wurde auch eine Aktivität für Kinder organisiert, an der die Schüler, die das Fest gern genießen wollen, am Freitag Vormittag teilnehmen können.

feria medieval cartel 2017
Der Bürgermeister von Eivissa bedankt sich auch ganz herzlich für die Unterstützung durch die zahlreichen Freiwilligen, denn dank ihrer konnte ein Gerät entwickelt werden, um die älteren Personen aus den Heimen betreuen zu können, die daran interessiert sind, das mittelalterliche Eivissa mit allen notwendigen Sicherheits- und Betreuungsgarantien zu genießen.
Das Mittelalterfest von Eivissa beginnt am Donnerstag, den 11. Mai um 18:30 Uhr mit einer Show, die speziell für diesen Anlass von der Theatergruppe Morboria vorbereitet wurde, welche bereits einen MAX-Preis, den angesehensten Preis in der Branche, gewonnen hat. Die Aufführung findet auf der Plaça de la Constitució auf dem Mercat Vell statt und die Schauspielerinnen und Schauspieler werden ein Theaterstück aufführen, bei dem auf unterhaltsame und lustige Weise die Geschichte des Baus der Stadtmauern von Eivissa erzählt wird.
Während des vier Tage dauernden Mittelalterfestes finden in Eivissa zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt und auf den Straßen wird es bunt, wenn die über 17 lokalen, nationalen und internationalen Gruppen ihre Wanderaufführungen mit Akrobatik, Musik, Theater und Schauspiel in der Altstadt und den unterschiedlichen Räumen und Straßen von Dalt Vila zeigen.
Außerdem werden in dieses vier Tagen des Eivissa Medieval alle kulturellen Einrichtungen in Dalt Vila und alle Museumsräume öffnen, damit jeder, der an diesen interessiert ist, sie besuchen kann und eine weitere Möglichkeit geboten wird, dieses privilegierte Umfeld Dalt Vila zu genießen.
Der Stadtrat für Feste, Agustín Perea, hat weiterhin hervorgehoben, dass es in diesem Jahr einen Wettbewerb der Stände gibt, um die Teilnahme lokaler Kunsthandwerker zu fördern. In diesem Wettbewerb wird es zwei Kategorien geben: An der Kategorie: Dekoration des Standes können alle eingeschriebenen Stände teilnehmen und die Kategorie: Produkt des Kunsthandwerks richtet sich an alle Stände, außer die, an denen Speisen und/oder Getränke angeboten werden. In jeder Kategorie wird ein Preisgeld von 300 Euro vergeben.
Erwähnenswert ist auch die große Anzahl an Ständen, die während des Mittelalterfestes in Eivissa aufgebaut werden: 150 sind es insgesamt, wobei an 60 Ständen lokale Produkte und Kunsthandwerk aus Ibiza angeboten werden. An 15 davon werden Handwerksworkshops durchgeführt (12 mit Vorführungen und 3 zum Mitmachen): Schmiedekunst, Töpferei, Korbarbeiten, Räucherwaren, Holz, Pfeile, arabische Kalligrafie, Papier, Schmelzen.
Im Rahmen des kulturellen Programms sind vier Ausstellungen vorgesehen: eine zu Leonardo da Vinci, eine zum Buchdruck von Gutenberg, eine Ausstellung zu Waffen und der Geschichte Ibizas und eine Ausstellung, die im Saal des Refektoriums stattfindet und von dem Stadtarchiv Arxiu Històric d’Eivissa unter dem Namen “Feina i menjar” (“Arbeit und Essen”) organisiert wurde und die man jeweils von 11:00 bis 19:30 Uhr besuchen kann.
Zum Kulturprogramm gehören außerdem Theateraufführungen, Konzerte und Puppenspiel, die an den Festtagen von 11:00 bis 14:30 Uhr und von 18:00 bis 23:00 Uhr stattfinden. Dabei wollte der Stadtrat vor allem die Mitwirkung der Gruppe ‘Bestiari Medieval de Mallorca’ auf der Insel Ibiza hervorheben, die am Samstag, den 13. Mai um 22:30 Uhr ein correfoc (Feuer- und Feuerwerksspektakel) durchführt, und auch ‘Els Dimonis’, die Associació Vuit d’Agost und die Musiker Rota Temporis im Park Reina Sofía empfehlen.
Das Mittelalterfest Eivissa Medieval findet in 10 unterschiedlichen Zonen statt, die vom Park Reina Sofía, in dem in diesem Jahr Mittelalterspiele, nächtliche Aufführungen sowie Aktivitäten für Kinder organisiert wurden, bis zur Plaça del Parc reichen, mit Kinderattraktionen und Ausstellungen zu den Erfindungen von Leonardo da Vinci.
Auf der Plaça de Sa Font und in der Straße d’Antoni Palau und auch auf der Plaça de la Constitució werden die traditionellen Workshops verschiedener Kunsthandwerker von Ibiza stattfinden und es werden gastronomische Stände aufgebaut. Ab diesem Punkt der Stadt und im gesamten Viertel Dalt Vila und auf den Stadtmauern und bis zur Plaça de la Catedral wird es in den vier Tagen, die das Fest dauert, Aufführungen, Aktivitäten, Workshops, Essbereiche, mittelalterliche Zeltlager, Ausstellungen und Vorführungen von Falknern geben.
Auf dem Stadtwall Sant Pere werden außerdem die Workshops zur mittelalterlichen Schreibkunst und zur Münzprägung, Pfeilherstellung und Herstellung von Räucherwaren und Parfümen aufgebaut. Es wird auch ein mittelalterliches Zeltlager geben, das ein thematischer Bereich sein soll, in dem eine Ausstellung zur Kleidung jener Zeit, Kämpfe, Ritterausbildungen, Bogenschießen und viele andere Aktivitäten geboten werden.
Auf dem Stadtwall von Sant Joan wird eine Ausstellung zur Mittelaltergeschichte Ibizas aufgebaut mit Workshops, an denen man teilnehmen kann, Waffenausstellungen und der traditionellen Vorführung der Falkner am Donnerstag um 20:00 Uhr und am Freitag, Samstag und Sonntag jeweils um 12:30 und 19:00 Uhr.
Für das jüngere Publikum wurden Puppenspiele auf der Plaça de la Catedral organisiert, sowie im Kreuzgang des Rathauses und auf dem Stadtwall Santa Llúcia; Gefecht- und Kampfvorführungen auf dem Stadtwall Sant Pere und Mittelalterspiele auf Pferden im Park Reina Sofía und verschiedene Kinderaufführungen (bis zu fünf Mal täglich) auf der Plaça de la Catedral.
In Dalt Vila werden über 4.000 dekorative Elemente mit christlicher, arabischer und hebräischer Thematik angebracht, die man im gesamten Viertel bestaunen kann.
Während der Tage des Mittelalterfestes wird es kostenlose Buslinien geben, die die zusätzlichen Parkbereiche Gesa, Multicines und Es Gorg sowie Es Soto verbinden. In diesem Jahr funktioniert die Buslinie zum ersten Mal bereits am Donnerstag Abend. Die Busse fahren am 11. Mai von 18:00 bis 23:00 Uhr und an den restlichen Tagen von 10:00 bis 15:00 und von 17:00 bis 23:00 Uhr.

EM17 LLIB engl br

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *