09.11.2016

L’Ajuntament presenta el seu nou portal turístic en la World Travel Market

 

L’Ajuntament d’Eivissa ha presentat avui, al marc de la fira de turisme World Travel Market de Londres, un nou portal turístic en quatre idiomes (català, castellà, anglès i alemany), que donarà resposta a una mancança detectada a l’àrea de promoció turística.

L’alcalde d’Eivissa, Rafa Ruiz, ha explicat que fins ara els continguts de turisme estaven inclosos al web de l’Ajuntament, mesclats amb la informació d’utilitat per als residents, el que feia difícil al potencial turista trobar les dades que l’interessaven.

Aquest nou portal (tourism.eivissa.es) es específic per als visitants i estarà permanentment actualitzat, connectat amb els perfils de xarxes socials, una agenda i un blog on s’aniran destacant totes les activitats i esdeveniments programats a Eivissa’, ha explicat Ruiz.

D’altra banda, la regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Eivissa, Gloria Corral, ha donat a conèixer un nou material imprès que recull el calendari d’activitats a la ciutat per al proper any, ja amb dades tancades per a que els visitants puguin programar el seu viatge amb antelació. Aquest fulletó també incorpora la informació dels 12 establiments hotelers del municipi que obriran durant tot l’any.

Descarrega l’agenda anual d’esdeveniments i activitats a Eivissa

Corral ha destacat especialment l’hotel Marítimo, que es convertirà en el primer hotel Bike Friendly del municipi, donant un servei específic als visitants que viatgin amb la seva bicicleta o la vulguin llogar a Eivissa.

També ha remarcat la importància de la reforma de l’hotel Montesol per a la ciutat, més encara quan aquest establiment programarà activitats especifiques d’hivern per crear noves experiències enriquidores per als seus clients.

Finalment Ruiz i Corral han explicat que ahir de tarda varen assistir a la presentació internacional organitzada per Unesco de les Rutes dels Fenicis, una proposta internacional per a que una sèrie de països i ciutats de la Mediterrània puguin donar a conèixer la importància del llegat fenici i crear productes turístics associats a aquesta herència històrica.

wtm2

Eivissa està inclosa a l’anomenada ruta 3, que comença a Marsella i acaba a Cádiz i que recomana visitar Eivissa durant dos dies per conèixer la necròpolis fenícia millor conservada del món així com altres espais com el museu de Puig des Molins o el jaciment de sa Caleta.

wtm4

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

The Town Council presents its new tourism website at the World Travel Market

At the World Travel Market tourism conference in London the Eivissa Town Council has presented a new tourism website in four languages (Catalan, Spanish, English and German) in an effort to address a noted shortcoming in the area of tourism promotion.

The mayor of Eivissa, Rafa Ruiz, explained that up until now tourism content was included in the town´s web page alongside information intended for residents, making it difficult for potential tourists to locate the details that interested them. This new web page (https://turismo.eivissa.es) specifically targets visitors and will be subject to constant updates, connected to social media networks and include a calendar and blog containing details of scheduled activities and events in Eivissa, said Ruiz.

Meanwhile, the Councillor for Tourism of the Eivissa Town Council, Gloria Corral, has distributed newly printed material containing details of the programme of activities for the town for the coming year. The material includes many confirmed dates, so visitors will be able to plan their trip well in advance. The brochure also features information on the twelve hotels in the area that open year round.

Corral specifically highlights the Marítimo hotel, which is the first bike-friendly hotels in the area and offers a customised service for those visitors who travel with a bike or wish to rent one during their stay. The importance of the renovation of the hotel Montesol for the town has also been highlighted, primarily because the hotel has organised a specific programme of activities for the winter months as a means of offering enriched experiences for its guests.

agenda_anual_es_en

Finally, Ruiz and Corral confirmed their attendance at an international UNESCO presentation entitled “The Route of the Phoenicians”, an international proposal in which a number of Mediterranean countries, cities and towns will attempt to raise awareness regarding the importance of the legacy handed down by the Phoenicians and develop a series of specific tourist-related products associated with this legacy.

wtm2

Eivissa is part of the proposal Route 3, which begins in Marseille and finishes in Cadiz and recommends spending two days in Eivissa in order to visit the best-preserved Phoenician necropolis in the world in addition to other sites such as the Puig des Molins Museum or the archaeological site at Sa Caleta.

wtm4

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Die Stadtverwaltung präsentiert ihr neues Touristenportal bei der internationalen Tourismusmesse (World Travel Market)

Die Stadtverwaltung von Eivissa hat bei der internationalen Tourismusmesse World Travel Maket in London ein neues viersprachiges (Katalanisch, Spanisch, Englisch und Deutsch) Tourismusportal vorgestellt und reagierte damit auf die entdeckten Mängel im Bereich der Tourismuswerbung.

Der Bürgermeister von Eivissa, Rafa Ruiz, erklärte, dass die touristischen Inhalte bisher mit auf der Internetseite des Rathauses zu finden waren, zusammen mit anderen nützlichen Informationen für die Einwohner der Stadt, was es den potenziellen Touristen erschwerte, für sie interessante Informationen zu finden.

„Dieses neue Portal (https://turismo.eivissa.es) ist speziell für Besucher, wird permanent aktualisiert und ist mit den sozialen Netzwerken, einem Veranstaltungskalender und einem Blog verknüpft, wo alle Aktivitäten und geplanten Events in Eivissa ausgeschrieben werden“, erklärte Ruiz.

Außerdem gab die ibizenkische Stadträtin für Tourismus, Gloria Corral, bekannt, dass es neues Printmaterial gebe, das den Veranstaltungskalender der Stadt für das nächste Jahr mit den bereits festen Terminen beinhaltet, sodass die Besucher ihren Urlaub schon im Voraus planen können. Dieses Heft beinhaltet außerdem Informationen zu den 12 Hotels der Gemeinde, die das ganze Jahr über geöffnet sind.

Besonders hervorgehoben hat Corral das Hotel Marítimo, das das erste fahrradfreundliche Hotel der Gemeinde ist und einen speziellen Service für Gäste anbietet, die mit ihrem Fahrrad reisen oder eins in Eivissa mieten möchten.
Es wurde auch auf die Bedeutung des Umbaus des Hotels Montesol für die Stadt hingewiesen, vor allem, sobald das Hotel spezielle Aktivitäten für den Winter anbietet, um so neue bereichernde Erlebnisse für seine Gäste zu schaffen.

agenda_anual_ca_de

Zuletzt erklärten Ruiz und Corral, dass sie am Vorabend an einer internationalen von der UNESCO organisierten Präsentation über die Wege der Phönizier teilgenommen hätten. Dabei handelt es sich um ein Projekt für verschiedene Länder und Städte im Mittelmeerraum, damit diese die Bedeutung des Vermächtnisses der Phönizier verbreiten und touristische Produkte schaffen können, die auf diesem historischen Erbe basieren.

wtm2
Eivissa ist Teil der sogenannten Route 3, die in Marseille beginnt und in Cadiz endet. Dabei wird empfohlen, sich für Eivissa zwei Tage Zeit zu nehmen. So kann man die weltweit am besten erhaltene phönizische Totenstadt besichtigen und das Museum Puig des Molins oder die archäologische Fundstätte sa Caleta.

wtm4

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

El Ayuntamiento presenta su nuevo portal turístico en la World Travel Market

El Ayuntamiento de Eivissa ha presentado, en el marco de la feria de turismo World Travel Market de Londres, un nuevo portal turístico en cuatro idiomas (catalán, castellano, inglés y alemán), que dará respuesta a una carencia detectada en el área de promoción turística.

El alcalde de Eivissa, Rafa Ruiz, explicó que hasta ahora los contenidos de turismo estaban incluidos en la web del Ayuntamiento, mezclados con la información de utilidad para los residentes, lo que hacía difícil al potencial turista encontrar los datos que el interesaban.

‘Este nuevo portal (https://turismo.eivissa.es) es específico para los visitantes y estará permanentemente actualizado, conectado con los perfiles de redes sociales, una agenda y un blog donde se irán destacando todas las actividades y eventos programados en Eivissa’, ha explicado Ruiz.

Por otra parte, la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Eivissa, Gloria Corral, ha dado a conocer un nuevo material impreso que recoge el calendario de actividades en la ciudad para el próximo año, ya con datos cerrados para que los visitantes puedan programar su viaje con antelación. Este folleto también incorpora la información de los 12 establecimientos hoteleros del municipio que abrirán durante todo el año.

Descarga la agenda anual de eventos y actividades en Ibiza

Corral ha destacado especialmente el hotel Marítimo, que se convertirá en el primer hotel Bike Friendly del municipio, dando un servicio específico a los visitantes que viajen con su bicicleta o quieran alquilar en Eivissa.

También remarcó la importancia de la reforma del hotel Montesol para la ciudad, más aún cuando este establecimiento programará actividades especificas de invierno para crear nuevas experiencias enriquecedoras para sus clientes.

Finalmente Ruiz y Corral explicaron que ayer tarde asistieron a la presentación internacional organizada por Unesco de las Rutas de los Fenicios, una propuesta internacional para que una serie de países y ciudades del Mediterráneo puedan dar a conocer la importancia del legado fenicio y crear productos turísticos asociados a esta herencia histórica.

Rutas fenicias

Eivissa está incluida en la llamada ruta 3, que comienza en Marsella y termina en Cádiz y que recomienda visitar Eivissa durante dos días para conocer la necrópolis fenicia mejor conservada del mundo así como otros espacios como el museo de Puig des Molins o el yacimiento de sa Caleta.

World Travel Market

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *